Как быстро выучить язык: советы от полиглотов.

Советы от полиглотов 

Като Ломб (1909 - 2003) – венгерская переводчица и писательница, которая говорила на 9 языках и еще с 6 переводила. Като Ломб – один из первых синхронных переводчиков в мире. Все языки она освоила за короткий срок, придерживаясь простых правил, как быстро выучить языкВот они:

Заниматься языком нужно ежедневно, хотя бы 10-15 минут. Особенно хорошо это делать по утрам.

У многих желание учиться слишком быстро ослабевает. Като Ломб советует: не бросайте учебу, просто придумайте какую-нибудь иную форму: надоела книга - послушайте радио, устали от  упражнений в учебнике - полистайте словарь.

Помните, что иностранный язык - крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет и журналов, прослушиванием аудио записей, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебников, перепиской, встречами и беседами с друзьями - носителями языка.

Никогда не учите слова и выражения в отрыве от контекста.

В первую очередь выписывайте и заучивайте те готовые фразы, которые можно использовать в максимально возможном количестве ситуаций.

Готовые фразы или идиоматические выражения выписывайте и запоминайте в первом лице единственного числа. Это поможет быстрее освоить диалоги, применяемые в бытовых ситуациях.

Отдыхом даже для уставшей головы может стать следующее упражнение: мысленно переводите все, что видите или слышите в окружающей вас обстановке (промелькнувшую рекламу или надпись, обрывки случайно услышанных разговоров).

Не бойтесь говорить, не бойтесь возможных ошибок, а просите, чтобы их исправляли.

Прочно заучивать нужно только то, что точно является правильным. Если вы занимаетесь с преподавателем, то учите только то, что он уже исправил. Не перечитывайте собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст невольно запоминается со всеми возможными ошибками. Если вы занимаетесь самостоятельно, то запоминайте только заведомо правильные слова и конструкции.

А самое главное, по совету от полиглота Като Ломб, заключается в том, что необходимо быть твердо уверенным в достижимости поставленной цели, в своих силах и необыкновенных способностях к языкам.


Дмитрий Юрьевич Петров – русский полиглот, синхронный переводчик, преподаватель, ведущий реалити-шоу «Полиглот» на телеканале «Культура».

Д.Ю. Петров дает следующие практические советы от полиглота, как быстро выучить язык:

1. Должна быть четко сформулированная мотивация. Учиться надо для чего-то. Мотивами могут служить путешествия, работа, торговля, карьера, любовь и т.д.

2. Необходимо нахождение в среде языка, он должен входить в глаза, в уши, в сердце. Можно слушать песни, смотреть фильмы без перевода, воспринимая эмоции языка, и эти песни и фильмы должны нравиться. И не надо напрягаться: я смотрю кино - и не понимаю. Посмотри сначала в переводе.

3. После этого переходи к набору базовых грамматических формул и моделей, создающих каркас языка, куда впоследствии будет нанизываться лексический массив.

4. Следующий этап - определение иерархии целей. Если тебе достаточно бытового общения, чтобы, например, в путешествии говорить самому и понимать других, можно остановиться на базовом уровне. Но перепрыгнуть через него невозможно, если хочешь идти дальше. А дальше - работа с текстом, чтение. Еще дальше - специальный уровень, когда язык нужен по работе.

5. Чтобы язык стал живым, он не должен быть абстрактным. С самого начала надо говорить о себе. Нужно как можно скорее научиться описывать то, что наполняет именно твою жизнь. Кто я? Что мне нравится? Что мне не нравится? Чем я занимаюсь? С кем я общаюсь? О чем мы говорим?

 
Филолог Евгений Михайлович Чернявский знает 38 иностранных языков. Он утверждает, что все их он выучил, занимаясь в свободное время. Чернявский разработал простые рекомендации и советы полиглота, как быстро выучить язык: заниматься регулярно, всегда иметь при себе таблицы и тексты, при любой возможности говорить на иностранном языке, читать как можно больше, даже плохо понимая смысл, использовать каждую свободную минуту.

Комментарии:

Оставить комментарий